« - » . . , . . , 035700 « » 2013 1 81.32 81.1-923 -38 . . : , . . . . . . , . ( ) ( ) - . ., -38 « .: . . . : ». 2- . ., . ., – , 2013. – 148 . , , , . . , . - - 81.32 81.1-923 © © © . ., 2013 . ., 2013 , 2013 2 , « », . , - , , « , « » – - , . , », - », « , - , - . :  ;   ; - ;  ;  , » , . , , . « . 3 - - « » , » » , » , , » . . , , - , – , - . . , 3.3. « . , . « 3.1. « , 3.2. « . , . . , , « » , . - , . 4 - 1 1.1. – , ( . , – , , , , , , , ) , . , , , [42]. ( . . ), : (T. McEnery) – , . , – , ». : - - , (A. Wilson) (« »), . . 5 « , Д51Ж. , . , , - , - 1) ( ) - ; 2) , ; 3) , . , - : - « » , . МШЫpЮЬ ЦКЧКРОЫ). )( ( - , - . – - . . , , , , , . . - , - . . , . . 3.3. , « 6 - » , . , , : 1) ; 2) . , , , , , , « » Д49Ж. - . , Д8Ж. , - . . , - Д42Ж. . , ( , , ; . – , , - , , . , , ( . ) - : . - 2), , , , , 7 - . , « » . « « », « , « п», « , « я », « , , , », п », . , , . . 1.2. : , . XVIII », , , - , : ., XIX , , , » ( , - - , « 1. , » , , , , « ». »( , . , « я , –« я ., 1998). , » : - - . , . , [49]. - ). . , 8 - , - , . ( , ). , ) , . , ( ), XIX ., . , - , . , , . - ( . . . . , 2. - XIX . , , « . - . XIX . , - . » , . , . ( , , . , – )1 , - - . . ___________ . « » ( . Lee D. Genres, registers, text types, domains, and styles: clarifying the concepts and navigating a path through the BNC jungle // Language 1 « » « » , , 9 , . XVIII ., 1755), . , . , , . (Dictionary of the English language, , , . - . - . ( . . text). , . – OED) , - KАIC (Key Word in Con, , - . , . . - . Assisted Language Learning (CALL), – Computer- Learning & Technology. Vol. 5, No. 3. September 2001. P. 37–72 (http:// llt.msu.edu/vol5num3/lee/default.html), « » , , , , . « », , , . 10 , Д30Ж. 3. : . , , : , , - XIX . , . . . , . ( ). ( , . - , , ) - - . - . , . , - . 1.3. 1960. (The Brown Corpus1) – , , , (500 (W. FЫКЧМТЬ) – tokens), . 2000 (H. KЮМОЫК) – 500 2000 ). ( . : 1961 . 1 - ___________ 1 lish. 1963 . – The Brown Standard Corpus of American Eng(Brown University) 11 - , . – - . . . , , , , , . : 15 1 , 500 2000 - CШЫpЮЬ, , - LOB). ). , (The Lancaster-Oslo-Bergen , – . 1990 . , , , . ). Д44Ж ( 600 . 1). ( ) National Corpus – BNC), (International Corpus of English – ICE), (Bank of English), 12 , . - . , , , 1961 ., ( , ( . - . , (British - (Corpus of Contemporary American English – COCA) ( . 1). . - 1. 1965 . 1966–1970 1971–1975 1976–1980 1981-1985 1986–1990 1990- 10 20 30 80 160 320 »– 1992 . . Д60Ж. , . « (J. Svartvik) . , , . 1.4. 1.4.1. « » , , ( ( ( 100 . . ) , , . , ) . ). ( 13 , , 1 - , , ) , . , - . . , ) ( . , – . . , , - – , , , ( , . ., . . Д31Ж. . , , , . – 1) 2) ), - , , , ad hoc ( . , , , ) , : – ; – 3) ; , , - , - . , , . . . 14 , - - , . 1960- . , , , , . . Д51Ж. , . 1960- 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) : : : 6 15 80 ; ; , - ; ; , ; , ), , , ; ; ; . . . , . , . , – 15 - , - , , . . ); ; ; ; , ; 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) ( : ; , ( - . . - ( ) . , , . , - , - , . 1.4.2. ( 1) - , : , , , , - ), , - . .; 2) . , ЭЫООЛКЧФЬ). ( - , . , , . ( 2. ( « » 16 - ) , . 2). - ( ) . . « , » , . . ( ), . – , Д54Ж. . - - . , , , (http://www.philol.msu.ru/~lex/corpus/). . . 17 - . , ( , ) Д2Ж. , . , , « » Д3Ж, , , . , я / - я . . я – – Д2Ж. - . . . - . : - - . - , . – ( , . 18 , , ) . . , . . , , - . , , : , - : , . ( , . ) , - . online . . on-line , , , . , , , . - . . , 2000 ( - , , , , ). , . . , , - . , , , 1989 », ») Д5Ж. . , (Berliner Wendekorpus), « ( « - , , , . 19 1.4.3. 1.4.3.1. а а , , , . . , - , - , : 1) . , 2) , - , , , ; , . , . .). . , ( – ), . . . . 1) 2) 3) 4) ; ; 5) 20 - - , ( , ment) – , , - ; - . , - , (alignД17Ж: : ; ; ; , 6) . , , , . - .      , , . : - ; ; - , ; ; - , , , . - . , Д17Ж. , , . Д4Ж. ). - ( , , 21 , . - , . - , , Д25; 7]. . , - - , . - . , . . , , , . , , - , - . 1.4.3.2. ( ) ( . , , . ( , BNC - , LOB), , .). , , , , - . , 22 . , pus) , . (R. Quirk) –1 , . ( . Д42Ж. (The London-Lund Cor- « » (TСО SЮЫЯОв ШП EЧРХТЬС UЬКРО). 1959 . . . , ) . , . 34 , « , Д44Ж. , , , , , » - , . - - - . , - - , . , actually, really, you know, you see, I mean, well, , , . . - - 1979 . - . (1980) Д59Ж. - - , ; . , , 23 , - . . , , - . - . , , : ; ; ; 8) , , , , . .). ) 8 , . 225 9 21 . 24 - , », , , , , X. 15 - ( . , ; ; ( . . ; , ; , - . 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 1 . , , XX . . – - « , 70- . - . . - . . Z. , , (L. Burnard), . ё 10 – 5,5 (11 %), , 4,3 . , - 2013 . – 3,7 .), 10,3 , « – 2,5 .) 3,5 ), . »( Д38Ж. : . 25 ), – . . 3.2.2.2.5. , ς ς 5) 6) . – 1,2 . - , . . ς 24 . – . . 1) , : (53 %), (36 %), (12,6 - 4) (1990- , (3,4 2) 3) , , . , , 50 .) Д26]. (31,5 , Д17Ж. ς ς 2 2.1. 2.1.1. . . - . , XX . , , . , - . ( , . . 1.4.1), . , . . . ς , , « »ς , , . - , « , , , , . 26 , . - . , », , . , , , . - . . 1. . 2. . – , 3. . , , - , , , , . 4. « , . , » . ( ( , , ( : . .), , , ( ( ; 3 , , , , ), MS- , , , ) , , . . 6. »( . . . ). , . .). . ), ( ,« DOS), 5. - ( : , ; . ( 27 , - ). , - , , , ), , ( , ( , . , , 7. . : - - (МШЫpЮЬ ЦКЧКРОЫ), ( 9. ). . , . , , , - , , . . 2.1.2. - , . . - . 10. , ) ( ). 8. ). - . , . . 1. 2. : ς )ς 3. 4. - ς , ς 28 ( - 1965–1980 . . ., , . . [17]. - . , » . tokens, , (multiword unit), , « . . Д13Ж. , ( ( , , – . , words), (type), (lemma), , (sentence). . ) . , я , , 2. ( ) , 50- , . .)? . .)? 3. , ( - , , , , 10- ς ς , , , - . : 1. ( - . , , . , , - « » (The American Heritage Intermediate Corpus). 5 ( ) 22 ( ) 29 19 . 500 . . . Д17Ж. 2.1.3. . , . chapter . January . , , - , , , . ( , – Jan. - ( . , , . , , , - , , . .) – , , . . , walk 30 - : , ( , chap. chap, .: - 1045 , , . 221 . , ), . , 10 , ), . . . , . , - . - : walk, walked, walks, walking. , , , ( , ) , walk, . , . , , . . : [The] [quick] [brown] [fox] [jumped] [over] [the] [lazy] [dogs]. , SnowballAnalyzer, : [quick] [brown] [fox] [jump] [over] [lazy] [dog]. : [the] [quick] [brown] [fox] [jump] [over] [the] [lazy] [dog]. . , , better good, , , ( – ) , , , . bett. , . ( ) , ( ) , . ( . ( » . ) 31 - - , . ) - - , , - . , , . « - , . . – , , , : 1. , . , , , . ( , ), Baden Baden, New York . , , , , . . , 2. , , , , Д42Ж. . 2.2. 2.2.1. . (tagging, annotation) , , , (ЭКРРОЫЬ) , , , , . - (parsers). , , 32 - ( , , / , , , ( . .). – ). / . .). , , ( , , . , , , ) deal. , , . , , deal . . , , - ( - , a good deal of trouble good . , . . . ) 1 - , ( . , « a good deal of trouble , , », , , , . , deal , - ___________ 1 . 33 - , , . , : , , , , : - , - , ( , , - , ). 2.2.2. , , . , : ( 1) 2) 3) 4) 5) ) ; . : : , ; ; ; . pКЫЭ-of-speech tagging (POS-tagging), . , . , , , , - – , , - , - – - , . , . : , 1980 . , . . - , «The jury further said in term-end presentments that the City Executive Committee, which had over-all charge of the election, "deserves the praise and 34 thanks of the City of Atlanta" for the manner in which the election was conducted.» : the_AT jury_NN further_RB said_VBD in_IN term-end_NN presentments_NNS that_CS the_AT *city_NP *executive_NP *committee_NP ,_, which_WDT had_HVD over-all_JJ charge_NN of_IN the_AT election_NN ,_, deserves_VBZ the_AT praise_NN and_CC thanks_NNS of_IN the_AT *city_NP of_NP *atlanta_NP for_IN the_AT manner_NN in_IN which_WDT the_AT election_NN was_BEDZ conducted_VBN | (* ). . « , ( XML- …» . 1). <?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?> <text> <p> <s> <w> <ana lemma=" " pos=" " gram=" , , , , ,"/></w> <w> <ana lemma=" " pos=" " gram="" /></w> <w> <ana lemma=" " pos=" " gram=" , , , , ," /ρ <ana lemma=" " pos=" " gram=" , , ," /ρ</w> <pun>.</pun> </s> <s><wρ <КЧК ХОЦЦК=" " pШЬ=" " РЫКЦ=" , , , ," /ρ</аρ <w> <КЧК ХОЦЦК=" " pШЬ=" " РЫКЦ=" , , , , ," /ρ</аρ <w> <КЧК ХОЦЦК=" " pШЬ=" " РЫКЦ=" , , , ," /ρ <КЧК ХОЦЦК=" " pШЬ=" " РЫКЦ=" , , , , ," /ρ</аρ …………………………………………………….…………………….. <pun>.</pun> </s></p></text> . 1. . , <Ьρ – . <lemma> – . <аρ , <pos> – , , <аρ – , <gram> – <ЭОбЭρ – , <pρ – , <pЮЧρ – <anaρ . - . 35 ( - / , , . .). ,       ; ; ; ; ; . . .2 » . 2. ( ( « ), -3). - , , , - , . . . : , , , - , . . . 1) 2) ( , , - , . .); 36 ( . .); : 3) » ( , • • • • – « ( ; – – . ; )– ; – », « ; ; • , - • - », « - ( , • , ( ); ( , , . . - , ) ( « ; , ( »); ) ( http://ruscorpora.ru, • – )– : • ,« • - , ( ») – • », « - : • (« . .). ); , »). , . . : , . , . , 2.2.3. « ), », « , » 37 ( ( ) - ( , ). , , - , , , - ; .   ( ,   . 1 (ШЫТРТЧ) – E2 (state) –  3 (КТЦЬ) –   I1 (topic) – I2 (style) – , 1) , ; , , ); – 5 ; ) Д57Ж. ( ; 15 - ( : 4) . - . : ); 2) 3) - , - , : - . , TEI (Text Encoding Initiative). : (E – external); (I – internal). E: , , ); , , I: ; ( , , - . . ; – : – 5 . : 38 . ; ; , – 15 . - : 1) , , 2) , , 3) / , : , , , , , , , ; : 1920–1940/ : ; : : « , 1) « , ; / ; ; / ; « », , XVII – : ; », .( ; , ; , , .; XIX 1960–1980: , ; ; – ; . ». , – – – 2) 3) 4) , , - Д27Ж. : , , , : ; , , , , , , , 21); : - ; . .: http://ruscorpora.ru/corpora-parameter.html 2.2.4. , , . ». . , . - , , , « « ». . 39 - ( ), , [2]. , , . , - . , . - . « , , , . « - ». . , 2.2.4.1. - . а - », . . . - - а а , , Text Encoding Initiative (TEI), ISLE Project (International Standards for Language Engineering) EAGLES (EбpОЫЭ AНЯТЬШЫв GЫШЮp ШЧ LКЧРЮКРО EЧРТЧООЫТЧР StaЧНКЫНЬ). CDIF (Corpus Document Interchange Format, www.natcorp.ox.ac.uk/archive/ vault/ tgcw30.pdf), CES (Corpus Encoding Standard, http://www.cs.vassar.edu/ CES/CES1.html#Contents), XCES (Corpus Encoding Standard for XML, http://www.xces.org/). « » , - 40 ISO/TC 37. , - : ISO 24614-1:2010. . 1. ; ISO 24610-1:2006. . 1. ; ISO 24610-2:2011. . 2. ; ISO/DIS 24611. ; ISO 24613:2008. ; ISO 24615:2010. (SynAF) . « » :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  . 2.2.4.2. Ф а TEI Text 1987 ., , - Encoding Initiative (TEI). . . ( 1988 . 1. TEI TEI , , , ). . . – , , , - ___________ TEI P4: An XML Version of TEI Guidelines. – http://www.tei-c.org/P4X/ AB.html#ABTEI 1 41      : TEI   ; - ; - ; ; ; ; - - . TEI , AЬЬШМТКЭТШЧ ПШЫ CШЦpЮЭОЫЬ КЧН ЭСО HЮЦКЧТЭТОЬ ( ), AЬЬШМТКЭТШЧ ПШЫ CШЦpЮЭКЭТШЧКХ LТЧРЮТЬЭТМЬ ( ) AЬЬШМТКЭТШЧ ПШЫ LТЭОЫКЫв КЧН LТЧРЮТЬЭТМ CШЦpЮЭТЧР ( ). TEI SGML , , , . TEI , : , , ( ) . TEI , . . , . , , , . ( , ) . , ( , ), TEI. 42 TEI - . - . - : <teiCorpus> – , - TEI; , TEI, . <TEI> ( TEI; TEI) – , <teiHeader> ( TEI Header) – TEI <teiCorpus>. , , TEI. @type – , ). <text> – , ( , , . <group> – ( - , , - , , - TEI . <profileDesc> <particDesc>, , , , . . , , , ), , . . « - , , , , , , , . namesdates ( <particDesc> »), 43 , , . , , . , , who who. . <settingDesc> , , . ). . : . <date> – <time> – ). <locale> – ( ) – : . ). , , , , ). TEI ; : , , ( 44 , - ; . . , - ( ( . , - who ( att.ascribed), <name> ( - - . , <settingρ . . <activity> – , <setting>. <setting> – , - ( . - , ), ( , - ). TEI. :  - id – lang='ru' – TEI lang ( ; ,  target –  type='text' –  - . <teiHeader> , , ; , <foreign> ,   "ru", ISO 639 ( , - "text", . :  <fileDesc> –  <profileDesc> –  <encodingDesc> – (  <revisionDesc> – ; <fileDesc> ); ; , , ). , TEI - ; ; ); - , <fileDesc> <titleStmt>– <publicationStmt> – <profileDesc>, , , . . ; 45 : ;      <sourceDesc> – , . <title> – <author> – <date> – <extent> – ( ; <titleStmt> ; ; , ,   , , , , : - type, ; , / , - , <sponsor> – , , (TEI <respStmt> – ( , , , ); <funder>, ); / , - ); <respStmt> <name> <resp> , 2.2.4.3. , , ; . ая а а - . . , :   , . 2.3.2, ) , ( : , givesИVVГ, . . (Г) ( ): ); 46 VVГ (VV) ( ); ( . -  , . 1). : - ( , SGML . . 2.3.2., XML, - ( ). , . . . : EAGLES (European Advisory Group on Language Engineering Standards), TEI (TОбЭ EЧМШНТЧР ПШЫ IЧЭОЫМСКЧРО), БCES (XML Corpus Encoding Standard). EAGLES (EAGLES 1996) , . , . EAGLES : (POS='NN' number='sing'), , , , feats="V3011141101200" : , 3ЫН pОЫЬШЧ, singular, finite, indicative, past tense, active, main verb, non-phrasal, nonreflexive foЫЦ ШП К ЯОЫЛ ( EAGLES). EAGLES . , SGML/БML, . , BNC CDIF, TEI; AЦОЫТМКЧ NКЭТШЧКХ CШЫpЮЬ, CЫШКЭТКЧ NКЭТШЧКХ CШЫpЮЬ . XCES; ICE (International Corpus of English), Czech National Corpus, Hungarian National Corpus . TEI. TEI . . . . . . 47 - БCES, TC37/SC4. БCES ISO - , , EAGLES. <struct> , w-level, m-level, , . , , as well as , zunehmen , . . zu dem <feat>. , p-level, , , s-level, , zum - (multilingual morphosyntactic specifications) MULTEXT-East Version 4 (http://nl.ijs.si/ME/V4/). . , (S  TEI  ( PОЧЧTЫООЛКЧФ LISP: (NP-SB (PPH-HD He)) (VP-OC (VVD-HD studied) (NP-DO (ART-ND the) (NN-HD problem))... : <МХρ – , ; <pСЫρ – , target, , , , function - . , .), function, type . function , <depc>, . TEI: <p> <cl type='finite declarative' function='independent'> 48 - – type, - <phr type='NP' function='subject'>Nineteen fifty-four, <cl type='finite relative declarative' function='appositive'>when <phr type='NP' function='subject'>I</phr> <phr type='VP' function='predicate'>was eighteen years old</phr> </cl>, </phr>... : 1) , 2) 3) 4) 5) , , , , . . ς ς ς 6) . 49 3 3.1. 3.1.1. « –     ; , ; ( ); ( , , ), ; ; ), ( ; rtf, hЭЦХ, бЦХ , ( - ; ; , ;    - : KАIC,   - , , .   » (ЭбЭ, НШМ, .); ) 50 . , , SARA, XAIRA (BNC), Manatee/Bonito, CQP, DDC. ( , ) ЧНОб.SОЫЯОЫ 3.8 PЫШПОЬЬТШЧКХ [27]. . - 3.1.2. – - . , . - . - , Bonito/Manatee1. . BШЧТЭШ , - . BШЧТЭШ : (BШЧТЭШЬЫЯ) (GUI – РЫКpСТМКХ ЮЬОЫ ТЧЭОЫПКМО) BШЧТЭШ, . NLPХКЛ (NКЭЮЫКХ LКЧРЮКРО PЫШМОЬЬТЧР LКЛШЫКЭШЫв) . ( ). - SUSANNE (Surface and Underlying Structural Analysis of Natural English) (http://www.grsampson.net/). . 130 . , SUSANNE. Bonito  ( , , ); ___________ 1 Bonito – . , Manatee – Nosketch Engine. 51      ( .); ; .          ; ; ; ; . ; ; , ( ; .   ,     ; ( , , ( ) (P-filter) – ; (N-filter) – , ; . . (CШХХШМКЭТШЧs) – . ); ; ; : ; , ( . 3). ; - ) . 52 - ( , , – , , N- (Query History), . 3. , » , . , , Bonito "justice". « , . . - – "To:"). . N- , . "From:" , - "name", (named queries). , , . 53 - , play : [word="$1" | word="$1s" | word="$1ed" | word="$1ing"] , "1". "$" $1, : – $2 . . . . , – (:) , . , pХКв (!), "ЫОРЮХКЫ ЯОЫЛ", : . - !regular verb: play BШЧТЭШ. 1. . "ЫЮЧ". : announced that he would not <run> for reelection . Georgia medical benefits paid out would <run> 1 billion or more in the May , said today Jones will <run> well ahead of his GOP opponents reports that he had decided to <run> and wanted Mr. Screvane , investigation Street car tracks <run> down the center of Pennsylvania . . "ЫЮЧ" 2. , (P-ПТХЭОЫ). " . . "ЭКФО (ЬЦЭС) ШЮЭ". "ЭКФО". "FЫШЦ:" "TШ:" : "2", " ( "ШЮЭ"). "out". : for governor would force it to <take> petitions out into voting the peasant . Nonetheless , they <take> time out -- much time -Mister McBride . You do that or <take> you out a permit right now 54 , 3. . "ЫЮЧЬς ТЧ". , . "Ь" "?", . . : tied the game , and single <runs in> the eighth and ninth gave record in the 600 - yard <run in> the Knights of Columbus track their eight hits for two <runs in> the sixth . Chuck Hinton The Bears added their last <run in> the sixth on Alusik 's double 's first major league home <run in> the fifth put the Sox back 4. "ЫЮЧ(еЬеЧТЧР)". . - (|) ( « »). "ЫЮЧ" "ЫЮЧЬ" "ЫЮЧЧТЧР". : announced that he would not <run> for reelection . Georgia medical benefits paid out would <run> 1 billion or more in the the group are interested in <running> on the required non lawyer and former FBI man is <running> against the Republican 5. . "ДХОЦЦК="ЛО"Ж аТЭСТЧ <СОКНρ". <head>DECISIONS <ARE> MADE</head>Asked to elaborate <head>LEADERSHIP <IS> HOPEFUL</head>The housing Nations .<head>FORMULA <IS> DUE THIS WEEK</head>The year .<head>COULD <BE> SCRAMBLE</head>Some predict ends .<head>CHOICE <WAS> EXPECTED</head>The selection : <head>TOBACCO ROAD <IS> DEAD . LONG LIVE TOBACCO , ( , <СОКНρ). , , . 6. . "ДЭКР="VVГЯ"Ж". : charge of the election , " <deserves> the praise and thanks of the 55 However, the jury said it <believes> " these two offices should be of Fulton County , which <receives> none of this money " . The when the new management <takes> charge Jan. 1 the airport be face is a state law which <says> that before making a first "VVГЯ" , (VV). SUSANNE. , . (ГЯ) – , . , - , 7. . "View  AttribЮЭОs…" "lemma" "tag". "ДХОЦЦК="ЛО"Ж". : in which the election <was/be/VBDZ> conducted . The September October term jury had <been/be/VBN> charged by Fulton Superior and election laws " <are/be/VBR> outmoded or inadequate these two offices should <be/be/VB0> combined to achieve greater Department, the jury said, " <is/be/VBZ> lacking in experienced . RОРEб ( ), « RОРEб « , , ». я » . ), ( , , , . (аОЛ- - , , . – . , , . , 56 - . .), - - ( ). , , « ). ; » , , , , " . " ( , . , , . .К ( , "Д - 0-9Ж" , ). « - , RegEx щ .К щ : .*?+[]{}|$^ "КЛМН" « » "КЛМН". " , , " Д " , , " , ( - , , . , . .); . ".", , - , , , .А , , ( - , . » . : , , 3) щ MвSQL . 1) « « » ( PHP4 RОРEб. . RОРEб 2) » , " ". ). Ж " . ", " ", " , , " ", "Д - Ж" " " 57 , - - ), ". . " ", . , .      : [:alpha:] – [:digit:] – [:alnum:] – [:space:] – [:punct:] – , .В "[^ ]", "[^" ; ; ; . И , "]". Н . "19*8" " "ς". – Д Жς" ". "дж". : . , " ". , " [^ ] " " " " ", , . "+" . ( . , - . - – "*" , - , , "1", , - "8". . , – " щ " " . "9" , . , Ж+-Д - Ж+". " , , , , - ; . , - RОРEб , : "Д - !) . " , ", " - . 58  дЧ,Цж – ; дЧж – дЧ, ж – Ц   , " " n " " " " Ч Ч ; . . "Д…Ж", . "е".    , , RОРEб , "1|2|3" – "З еЗ " е . "– е " е " " "()". , "З" , " ( е е е . " , " ", "З ", ". е е е " . "; е – " "З , е - )". – , " Д123Ж; " " "– . : " , "е". . - : е . . , , "$" – . . " $" – $" – , , - 3.1.3. ( English Dictionary ) . – ( concordance 59 ). - Collins Cobuild - : an alphabetical list of the words in a book or a set of books which also says where each word can be found and often how it is used. – ( ) , , . « » « » . . ( . 4). , . ; ς– , . . . 4. ( . . , « KWIC ». ( . 5). - . 4) View 1 examples id=http://piligrim.iatp.by/article.html &; qЮШЭ;. , . ЭТЭХО=" , – , , . . 1849 - . , . " , , , . , , , . 5. CQP. 60 , . KАIC (Key Words In Context), . , ) – , . . , ; (HTML, БML); , , . ( . .); ( , . , , , , , ( , . ) – ,– - , ) . , . http://corpus.byu.edu Corpus, 155 2009 - . . 3.3.3.2. ( 1810 , - - . 3.1.4. - , . . , 2011 . Google Books (American English) Google Books , - , . ( 61 ). , . . , ( 2001 . Д45Ж. , ). , , . , , . - . - . , , , , . , . – 1. , ) – , . 3. ( ( . 2. , - : ) - , , - – search - ( engines), , - , - . – . index database), , , ( - ( , ), ( – ) 62 - , . - , – : - . – , . ( , , - . ) , - , , , , - ( ), , . , – (ЬЭШp-аШЫНЬ), ( , . ), . , , ( ___________ , - . , , - . 1 ( ), . .) , , ), - ( , , , - . - ( ) , , , , , . , , , URL ( ( , - , , , ). 1 ., , http://citforum.ru/internet/search/art_1.shtml; http://www.webmasterpro.com.ua/news36.html 63 ). - . , – - . , . . Д15Ж. 3.2. 3.2.1. . . Б - (British National Corpus, BNC) , 100 . 1991 , , , , . , , , , . : 1994 . , . 90 % . - . . , . - . 64 CLAWS, . , , , ( ). 4,7 % . « , , , , , - 1,7 %. . , , VVD-VVN – – , » - , - . : , . . 1964 . 75 % ( , ). ( , , , , 1975 ., , - 25 % BNC , , , , , « , » 10- : 1) », « , 124 , 1) , . , ), , - , . , , , , 2) . . , 65 - - , - - , , - , . , , - , , , – - - . , , . , . , [42]. 2) :  ,   , , tion). SARA , . . - . -  , - , ; , ; , , , ; , , , , , . , , SGML SARA (SGML Aware Retrieval Applica/ , . – XAIRA (XML Aware Indexing and Retrieval Archi- tecture). Ч (ČОЬФý ЧпЫШНЧъ ФШЫpЮЬ) ( . 1994 . . (750 1999 ., . , , , . ). - , . . - , СЭЭp://ааа.ФШЫpЮЬ.Мг. 100 c ) . 1990– SYN2000. 100SYN2005 (2000–2004 .) 66 SYN2010 (2005–2009 . « » 1300 4 .), , , ) , (1850 . (25 , 92 . (http://www.korpus.cz/ struktura.php). , 2005 .), , 2008 .) . . ( , - 1990–1999 , . - 1950 . ( - , . 3). 3. (SYN2000) 15 % 85 % : 60 % 25 % : 3,6 % 3,4 % 3,4 % 4,6 % . . ), : ( ( ( , . SGML. ( SGML) : . , , , ), , , , - , ( 67 ). , , - , , , . .). - , SGML. BONITO (http://www.korpus.cz/bonito) ( 1. . . 3.1.2). : СШХЮЛъ ( 2. ( «СШХЮЛъ ЯОУМО» ( ). ) ) [lemma="holubъ"] Дlemma="vejce"] (...) 3. (В), (S) (A) (C), [tag="ACYS.*"] , СЭЭp://МШЫpЮЬ.ЛвЮ.ОНЮ/МШМК/, ВШЮЧР UЧТЯОЫЬТЭв, . ) 2008 . 1990 . 2012 ., 68 . 2013 . (COCA) - (M. Davies, Brigham COCA, - , , . , ( COSMAS II, . » 450 , , . , - DeReK (das Deutsche Referenz Korpus), СЭЭp://ааа.ТНЬ-mannheim.de/kl/projekte/korpora/. , ( ), 5 2013 .). . SGML , TEI. , , . - « 3.2.2. 3.2.2.1. я 1980- , 1960–70. . . 1 , 1985 . , , а - . , , - - - . . . . , , 40 , , 69 . , - - , . [25]. 1985–1992 . , , , , БIБ–ББ , - ЭОФЬЭШЯ) 600 , , , ) , : , . , 1988 . ., - . (Upsal'skij korpus russkix 1 - , 1960 , 1991 . . . , . - . 1985 , . ( 1989 . . - , , , - &Perestrojka vse glubhe zatragivaet hiznennye interesy millionov, obqestva v celom. Estestvenno, ХзНТ бШЭ„Э ХЮ†аО Ю„sЧТЭ' sЮЭ' Т ЧКгЧК†ОЧТО prШМОssШЯ ШЛЧШЯХОЧТ„, ЛХТСЧТО Т НКХ'ЧТО МОХТ prОШЛrКгШЯКЧТУ, ШprОНОХТЭ' sЯШО otnowenie k nim « », SFB 441 1990–2000. ШЧline (http:// www. sfb441.uni-tuebingen.de/b1/rus/korpora.html#uppsalakorpus). . (TЧT). , 70 . . : (KOI8 . CQP, - АТЧНШаЬ-1251) , . 2000–2002 11 » (« ,« ( ) -1 ( ( , , , . : – , . , – - - . .; , 200 ( ), . 9 - - , , ( ). , 1. »), « - »). ), - 13 1994–1997 . (23110 ), (« », « », « -5») « », », , ББ . . . - - . , , ; 71 . - - 2. : , , , . , 3. , , . , : , 4. . 5. , ( 6. 7. 8. 9. , , . . , . , . , - . . ., , - ). - - . . , , - , 3.2.2.2. я , , - а 3.2.2.2.1. . 1980- Д32Ж. ЫЮЬМШЫpШЫК.ЫЮ/ , , , - 2000 ., . , ( , 2004 . , )– , , . , 72 , СЭЭp:// : - , ( http:// ruscorpora.ru/corpora-stat.html): , ( 2013 .); 1) 500 , , - 3) 4) ( , , , ); , , , , , , - ( 200 ) - 1951–2010 . XX . , 1(1–2 ; 2) 4) ) Д11Ж. : 3) .); , , – – 230 XVIII, XIX , , ( - , . 1) , 20 . ( - , 2) . , ) 73 . . , , Д11Ж. - , ; ; , , ; 5) . , , - :  2000-  .; , ( , - ( , , , , ,  ; , БVIII . ( ,   , ), , . .); , ; . , ; - , , , ( - ; , , 1930–2000- . .) - , . [27]; , 74 ), - – 1930–2000- , - , , ;  ( ,   , , );  , ) ( ., ), . ( ( , , . .). . 3.2.2.2.2. ( 2000»( . . . – : http:// http:// – 100 . « » 2001 . , . - « . . ) 100 . . www.ling.helsinki.fi/projects/hanco/. . , – . - , ( . , 2000 - ( ) ). . . . ( . . - , , , , , , corpus.leeds.ac.ЮФ/). (СЭЭp://МШЫpЮЬ.ХООНЬ.КМ.ЮФ/ЫЮЬМШЫpШЫК.СЭЦХ). 116 (http://dict.ruslang.ru/freq.php). (2001–2004 ), . - . 3.2.2.2.3. 2000- ) ., 76 (160 , LООНЬ CQP IMS CШЫpЮЬ АШЫФЛОЧМС , , .) (СЭЭp:// ( , ), ), (12 . . 75 , , - , . , MI, - T-score, Log-ХТФОХТСШШН. (http://corpus.leeds.ac.uk/tools/). 3.2.2.2.4. . КШЭ.ЫЮ/ЬОКЫМС1.СЭЦХ) 680 , . (СЭЭp:// . - DDC. ), , MI. SФОЭМС EЧРТЧО. LОбТМКХ CШЦpЮЭТЧР LЭН. (A. KТХРКЫЫТПП) 40 (54 , АКМФв . 20 . - . SФОЭМС EЧРТЧО (СЭЭp://ЬФОЭМСОЧРТЧО.МШ.ЮФ/). . - , , - . 3.2.2.2.5. , , – . . – , . ) ,« , , » - , , 76 ( . - , , , , ). , ), ( , ) ( , » - , , , , ( , . Д57Ж, ) . ), ( , ) Д11Ж. « ( 2010 . - ( ., , , , , . , , [28]. , , 8 , , « - , , 20 327 . . 6» (“Pear film”). , . , , , 595 , - Д22Ж. , . . 77 - , , - - Д28]. , . , (REC), , . ., , , . Д91Ж. « ( ) » . , » . , .) , , - ELAN , (« , », « , , . , - . . - ( ) – - . - , 30 , 2007 . - « ». , [35]. , 78 - ( , , , ), – 500 45 2013 .). ( . - . : , , ( , , , ) , , , - Д38, 35Ж. 3.2.2.6. , , – , , . - , (SPbEFLLC), . . . , 2007 . , 9-11 . (26 %) SPЛEFLLC, . / upper-intermediate (74 %). 50 . . , . « » »( , ), 79 . - 78 / intermediate - , , - , « - . EFL (English as a Foreign Language), . , » Д18Ж. « - . ( XV–XVII СЭЭp://pЫШУОМЭ.pСТХ.pЮ.ЫЮ/ЬФКЭ. – - « » , 1 - - ), , БV– . БVII . , , [1]. Д35Ж. , , 2011 . , 500 , , ), , . ), ( , - , , – ( , - . . ( , - ), . .), - ( - ___________ ( 1 , , - . ἅγιο « . , » . γ άφω « , , 80 ») – - - « « », ». 3.3. 3.3.1. , , , . , . . , , , , , . , , , , - , - , . , - . . . , . - , . - ( , . , ( . .) : , , ) . , 81 ( , . , ) - , , ). . ( . - , , , ( . ). , , ς - , : , ) ( . , - 3.3.2. 3.3.2.1. Э ая а « . . , , . , , , . », , , . , , - , . , - Д49Ж. , , , , . 3.1.4):  Harry reminds me of himself [Postal 1970]; reminds me of himself. 82 - , - ( . , . : Joe  John will leave until tomorrow [Lakoff 1970, . 148]; I will leave until tomorrow.  What an idiot I thought Tom was [Postal 1968, . 75]; What an idiot I thought the main character to be. [19]. . . , , : «... 2000).  , Д34, . 71Ж: - , » Д16, . 164Ж: ( . Д34, . 71Ж: <.. ρ ( . . », 2001.10.30) Д29Ж. , 2003). , : <...ρ , - , : , «<...ρ : - , ,  . . , » Д29, . 318Ж. , : , : , -  . . .), , 2010 . : , 1990– . : <...> ( (« - , . . 3.3.2.2. , ) ( , - , а ая , а . , , я - 83 . - , . . а 3.3.2.3. . . п а , , . , , , я / , , , – . , . , CHILDES, , , Д52Ж. , , , Д46Ж. COLT (TСО BОЫРОЧ CШЫpЮЬ ШП LШЧНШЧ TООЧКРО LКЧРЮКРО) (13-17 ) , Д58Ж. , « - , » , Д53Ж. 3.3.3. , , , . , , . 84 ,     , ; , ,     ; , ( - ); ; ; ; Д9Ж. - . . - : , , , , , . Corpus). , . – , (Oxford English 2 , . 2010 . XXI ., . , . , . Investigating language structure and use» Д40Ж ( , , 1. 2. ς 3. , , 4. ς «Corpus Linguistics. – Corpus Linguistics) : ς ( . .)? ς 5. 85 - 6. , , - ς Д40] , , . , 3.3.3.1. - . а а я , , , . , , . deal . . 1500 , . Sketch Engine, ( . Corpus Linguistics [40] deal . , ), , 3- deals – - , - , , dealing . , - , Д2Ж. , - , » - « . , Deal , , . , , . 86 - . , . , - , – , LOB 500 . 1 , , ХШШФ, , .6 (Text-Analysis Computing Tools), deal . , - , . 115 - deal . 182 – , deal - . - , TACT « (np) – 1 ». , ( (vb) – 66 , deal nn) . . , deal . 6. deal_nn deal_np deals_nns deal_vb dealing_vbg deals_vbz dealt_vbd dealt_vbn deal - (LOB) 115 1 5 66 51 20 14 17 deal . , deal 87 - (deal , - deals). - , , deal .7 - deals , ( - , ( . 7). (raw counts) 100 . - ) (normed counts) . 7. , 100 deal . 88000 34000 54000 34000 14 4 4 5 deal ( 100 . ) 15,9 11,8 7,4 14,7 160000 88000 16 11 10,0 12,5 154000 58000 24 5 15,6 8,6 deal - – 88 . – 160 . . , , , 16, « – 34 . . » ( , , 88 , 100 , . : 14 . . 1 . ) . - 100 . 100 , . . . , – , 15,9 10 - . НОКХ , . deal, - . 7 4–5 . ). , , – 24 ( - deal , . - - 8. - deal 1 ( - .8 , , , , , deal/ deals deal/ deals 90 deal/ deals (176 ) - 4000000 2000000 90 107 119 63 2000000 74 176 - deal . . (119 ). , 74 , 89 ). deals - . , deal/ deals (107 63 : . . , deal , , . , , - - , . , - . , , , . , , . ( ( - , , , , ). deal , - . (collocates) – . ) ( ). , deal , (collocation) , , , . . .9 . , – . 9, ) , , deal. good 90 . , , deal , , - – deal. deal. deal. , - , of deal, ). great (45 good (23 , ( 9. deal - (5,7 ( ( 2,7 1 45 23 of more in to 39 7 3 3 3 ) great good the big 40 28 8 3 of to about more with 28 7 5 3 3 (package . 9, , 91 ) ) ) great good ( - deal ), ). - , that) , . deal 3 , , good deal - . . .: more (7 , , , ). ), in deal a good/great deal of. deal to (3 , , , great ). of (39 , , - . , a good deal of work a good/great deal of a good deal of attention. . , more a great deal more tolerance a good deal more inhabited. in to deal , .: a great deal in common, differ a great deal in their understanding, a great deal to be desired, a great deal to offer. , . 9 . great good. , good deal great deal ( 68 ). (96 ), «РШШН/РЫОКЭ + НОКХ»: the 8 big 3 1 . 37 . , , . , the М deal , part of the deal Тs… Isn’t that the deal? big . no big deal what's the big deal? , , , : property deal, record deal, cash deal, land 92 deal, mining deal. deal, - . , deal 4 box, ( , deal . ). , , . 1 table 5 Corpus Linguistics deal. , – 2–3 . 4. 20–30. , deal. . 10 7 7 , 2 « , , » Random House Dictionary . , 16« , , , Webster's Third Dictionary 21. 23- deal . , ». , . 93 - . : big deal , , . - , deal , deal, . - 10. large but indefinite amount agreement/arra ngement distribution of cards in a game Treatment received act of distributing pine or fir wood act of buying or selling a business transaction deal Webster’s Encyclo. 1989 Webster’s Third 1981 Chamers 1993 Random House 1993 entry 1 sense 13 entry 3 sense 3 entry 1 sense 2 entry 1 sense 3 entry 1 sense 16 entry 1 sense 18 entry 1 sense 15 entry 1 sense 17 entry 2 3 senses entry 1 sense 13 entry 1 sense 16 entry 1 sense 3 entry 3 sense 2 __ entry 1 sense 4 entry 1 sense 6 __ entry 4 2 senses entry 3 sense 2 entry 2 sense 1 entry 1 sense 5 « __ entry 1 sense 18 entry 1 sense 21 entry 1 sense 6 entry 1 sense 23 entry 2 3 senses entry 1 sense 17 » entry 2 sense 1 entry 2 sense 4 entry 2 sense 2 __ entry 3 sense 1 entry 2 sense 1 . , , , , . . Д31Ж. , Longman Lang. and Culture 1992 entry 1 sense 21 . , ( , deal – . 94 , - deal, - !). . , - . , - , , , : deal, , . , , . - deal deal , deal with deal with deal 1 deal in (4,6 , 157 58 , , . 1 1 – ). , . , . . Corpus Linguistics only (2,6 М 1 deal with , – ). . .». – « , , , deal with я : The second controversy dealt with the source of nitrogen in plants; An important point to note is that the preceding discussion has dealt with thermodynamic acidity...; Other environmental effects are dealt with in other chapters. deal with – « »: When they had dealt with the fire another crisis arose; Moreover many losses are due to chilling and crushing, both factors that can be dealt with by good environmental control and housing. « » : HО НТНЧ’Э СКЯО ЭСО ЫТРСЭ ЭОЦpОЫКЦОЧЭ ЭШ deal with the Hennigs of this world; She would have rather there been a fight, anger – or even tears and pleadings. These she could deal with, not 95 this deadly coldness exhibited by Alice; But suffering is also a fact. It has to be dealt with. , deal with , , : Hansie De BООЫ ЫЮЧЬ ЭСО ПКЫЦ, СО’Ь ЭСО ШЧО MОСЫТЧР ЮЬЮКХХв deals with; The son handed me a small suitcase with the distant eyes of a man dealing with a chauffeur. , deal with . , deal with, ( , . .). , . , . , , . . 3.3.3.2. А а а я , а щ я а , , , . big, large, great deal . big large . 11 5.7Lancaster Corpus). , . - . Corpus Linguistics big, large great. . , , great - great , , , large 96 - , . . big, large, great (LШЧРЦКЧ, , , big ( great 408, 393 230, 11. 5,7 big, large, great - / 1 (5,7 / / ) big large great (2,7 big large great 230 408 393 84 1641 772 31 605 284 1235 701 1482 408 232 490 / ) , 605 , large 31 : large big 1 1 . , big 1319 2342 2254 / ) (3 big large great great - ). ( / ), , , ( ), , 490 : 408 , 11 ( 10 , (232 1 ). : big ) , great . , big – - large 1 . 1,5 , large 97 , . - ( . . 12 13 big, large great ). , ( big). 1 2 . 10 big, large, great 1 big ( 1 / ) large 1 / 1 / 48,3 2,2 number traders 1,1 numbers 31,3 scale and 1 / 44,6 deal 12,5 29,4 number 8,9 28,0 majority 8,1 enough 15,9 variety 7,0 proportion 11,8 extent 7,0 amounts 10,7 part 4,1 quantities 10,3 care 3,3 part 10,0 advantage 2,6 extent 8,9 detail 2,6 interest 2,6 13. 1 big ( 1 / / / 15,2 4,3 98 / ; great 1 and black 1 ) large 9,6 8,9 / ; importance big, large, great 1 1 great enough man enough , 10 1 deal man / 40,4 6,6 and 8,3 enough 3,6 burrow 5,6 black 8,3 house 3,0 big 4,6 house 7,6 room 2,7 aunt 4,3 one 7,0 white 2,7 care 4,0 toe 5,0 number 2,3 pleasure 4,0 old 4,6 for 2,3 and 3,0 red 4,3 man 2,0 relief 3,0 boy 3,6 one 2,0 black 2,7 room 3,6 in 2,0 to 2,7 ЛТР verted into timber. ЛТР . - big. 6 (2,2 1 ), : small trees which are not big enough to be con- ЛТР ОЧШЮРС . , , 3 – big traders, , ЛТР. , - , ЦКЧ, СШЮЬО, toe, boy, room one. , The big man gave me a raking glance and grinned; she was overawed by the big house; The sitting room was a big room. , big , black, old, red. , . , “TСО ЛОКsЭ СКН ЭООЭС,” sКТН RКХpС, “КЧН big black ОвОs.”; his big black mongrel dog; the big black saucepan. , big enough , : The cart was not really big enough, he realized; The revolver, which looked big enough to stop a 99 ПХШrТsЭ’s ЯКЧ, аКs sЮppШsОН ЭШ sОrЯО Кs К НОЭОrrОЧЭ; ‘TСОsО ТНТШЭТМ ЛОНs КrОЧ’Э big enough fШr ШЧО pОrsШЧ, ХОЭ КХШЧО ЭаШ.” , and big. , . And . , КЧН, , . ( . 3.3.3.3). big, , - ХКЫРО : large + number(s), proportion, amount(s), quantities, part, extent. , [.. . glutinous rices] are widely grown in Asia where a large number of varieties are recognized; There are a large number of processes grouped together under the general term weathering; A large proportion of his dependent clauses are in fact noun clauses. Large + enough (29 43 ): The ratio is large enough, however, to allow; which will always tell in a finite number of steps (which may easily be large enough to require a computer) whether or not a given element of Q[x] is irreducible. large enough : The pore size of the agar gel and cellulose acetate is large enough that the protein molecules are able to move freely. , ХКЫРО ЬМКХО . , This is the type of industrial organization, according to Marx, which is most compatible with large-scale centralization; [these] can then be treated in the context of large-scale motions of lithospheric plates. large , house, room, man, black white. , a large black saucepan; the large black barrels of a sawn-off shotgun; a large white bird; Apparently Philbrick has a large house in Canton House Terrace; It was a large room, totally silent save for the voice of one sister. 100 . large big , , . , ХКЫРО , big man 9,6 2 . , large house – . , - , , large, , large man , big house . big, big. 7,6 3 large ХКЫРО ЧЮЦЛОЫ , amount, proportion , , : A large number of people sat round a table; Ichiro was fascinated by the large amount of space in our house. , great . . РЫОКЭ НОКХ. , great number, great majority, great variety, great extent great part. , There is not a great deal of information on the minimum size of pore into which a root can grow; The great majority of mechanical problems give rise to matrices having distinct eigenvalues. great large, large deal. РЫОКЭ , . importance, care, advantage, detail interest: It is of great importance to control ectoparasites; The figures have to be interpreted with great care; the structure of some is now known in great detail. great , great deal: He stood and drank a great deal of apple juice; Sandy was a bright young woman who seemed to know a great deal about life in Alaska. РЫОКЭ , . , great man 6,6 : We approach a great man through his servants; “...HО аКs К great man, and we all feel as ЭСШЮРС аО’ЯО ЛООЧ ШrpСКЧОН.” great care « »: I promise you we will take great care of him. sum, 101 , РЫОКЭ : a great, black bird; his great black mous- , tache. . great burrow ( : ) - , , 'ЭСО РЫОКЭ ЛЮЫЫШа': In the great burrow, however, things happened differently. , great ( ) great big: IЭ’s К great big country with a continent of promise; ЭСОrО’rО great big gaps where they cut the wire and come, out at night; All those ones who live in those great big piecrust mock- two-door houses with His and Her Caddies parked out by the hydrangea bushes. Great , great care, great pleasure great relief: Jimmy found great pleasure in the society of one who had seen so much of the world;He laid the conch with great care in the grass at his feet; his fingers were numb, and he had great difficulty in undoing his collar. , great aunt: He was almost as old as her great aunt had been; my great-aunt has appeared unexpectedly and is carrying me off to her home in Surrey. , , , , . Big , ХКЫРО , РЫОКЭ , РЫОКЭ НОКХ, , . . , , , . , , . ЛТР , , . , , , large . РЫОКЭ 102 (great deal). . , РЫОКЭ , , . , , , - . large . . , . 14 / ) 1 / 167,4 19,9 16,6 14,4 7,7 7,0 6,6 5,5 4,1 4,1 4,1 4,1 of in and to the are with on is open small that large X of. large 1 / ) ( 2,7 , ХКЫРО, О.Р. 14. ( , ( 3 1 / 31,1 7,9 5,6 4,3 3,3 3,0 2,7 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 of and in eyes on which with for room the too was , ХКЫРО. large X of 103 / ) , , . , (ПЫКЦО), ХКЫРО КЦШЮЧЭ ШП, ХКЫРО , proportion of, large group of. , . large+ N+ of. , : 1) ХКЫРО - ; 2) . large+ N+ of : 1) : a large number of, large numbers of, large amounts of, large quantities of, a large volume of, large bundles of, large masses of, a large batch of, large areas of; 2) : a large proportion of, a large part of, a large sample of, a large fraction of, a large segment of. , ХКЫРО ШП . « » (ТЧЭОЫЯОЧТЧР) , . . 14 . , large X eyes. , large eyes; large X eyes 4,3 ХКЫРО ОвОЬ – 1,6 , , . , , ХКЫРО. , : large+ color/quality-adjective+ eyes, his large hazel eyes; large brown eyes; large black eyes; very large dark eyes; large watery eyes. ОвОЬ 3.3.3.3. В а а а , . , , 104 - , , , , , - . . , - , , , . - . . . . - . (MI, t-score, log-likelihood), ( - - [36]). CQP (СЭЭp://МШЫpЮЬ1.ХООНЬ.КМ.ЮФ/ЫЮЬМШЫpШЫК.СЭЦХ) (TСО МШЫpЮЬ ШП RЮЬЬТКЧ ЧОаЬpКpОЫЬ) 2001–2004 . 78 , ( ) . . . 19 , . . . Д37Ж , . ( )( 1981–1984) , , ( , « » « »; , ). , , . . . Д6Ж. , : , . , , , , , , , , , , . , , 105 , . 15 , , , , , , 10 ( 106) MI ( Joint – , ), ; Freq1 – , . . ; LL score, MI, T-score – likelihood, MI t-score . , , , , , MI. , MI 0 1 , . 15. ( ) LL score 30,19 MI 11,03 T-score 3,00 4 54 12,43 10,35 2,00 45 728 135,77 10,09 6,70 6 100 18,00 10,05 2,45 9 174 26,31 9,84 3,00 6 142 16,92 9,54 2,45 5 128 13,90 9,43 2,23 171 4747 469,90 9,31 13,06 14 4 457 148 37,19 10,37 9,08 8,90 3,73 2,00 , , , Freq1 76 : - Log, - Joint 9 MI - , . - , , . , 106 , , ( , ), , . , . , . . , ( ), , , , - , , . , . , , . . . . , , - , , - , , . , , , , . , , , , - , Д36Ж. - http://www.aot.ru/cgi-bin/bigrams.cgi. 3.3.4. , . , . , . 107 , , - , , - , , , . . - , . Corpus Linguistics [40] ) ( . , . , , - . , - ЮЧ-, -ment. 3.3.4.1. а а ( ) , . а - , . , МТЯТХТгКЭТШЧ МТЯТХТгО, ФТЧНЧОЬЬ – ФТЧН. Corpus Linguistics : -tion/-sion, -ness, -ment, -ity ( ). , , , (ЬОКЫМС ЭОЦpХКЭО), (ЦКЧsion, nation, city). – 108 , , , , - . – - . - ( - ). – 500 1 . – - . 16. / ) (2,7 1 44 000 / . 16 . 11 200 , 11 300 , - . , , / ) (0,5 / ) (3 - . , Corpus Linguistics . , . , , 500 , tion. ment 1 60 - . , equa- , : movement ( 900 ), activity, information, development, relation 100 , 1 , development . - . , move10 , . movement: The legs and , 109 hips, or arms and shoulders, may be used to initiate movement in any direction. – , , . , , - , , . , . - , , move: Garth whistled breathily to himself and moved his hand crabwise along the table (fiction); It’s how much they move it that counts (spoken). , activity, development information: The third Important aspect of information is speed; Sometimes algae can stop the development and growth of these plants; The experimental results can be described quantitatively by defining the size and activity of the shoot and root systems. , , : I do hope you know that never in this country do we develop the sort of mob war that makes a protest against something however unjust develop into an organized riot (spoken); I’ЯО informed the Soviet government of that visit (spoken); “AвО, ЭСО ЛТР ПОХХШа ТЬ active КРКТЧ вШЮ’ХХ ЛО pХОКЬОН ЭШ ФЧШа.” (fiction). , , . - , . , , . . 17, . 110 , , , , - 17. -tion/-sion -ment -ness -ity 68 % 15 % 2% 15 % 1. 51 % 21 % 13 % 15 % - -tion/-sion , 2. (68 %). -ment 3. -ness , , . . , . 17. -sion educate/education), , - , , late/relation 56 % 24 % 5% 15 % , -tion/ , (re- . -ment . , -ment, . , , movement, government, achievement, agreement, argument. , -ment , : amazement, agreement, astonishment, disappointment, embarrassment, excitement. , : Patrick shrugged in embarrassment; The assembly cried out savagely and Ralph stood up in amazement. : I can quite see there’s cause for disappointment. 111 : you’ll be amazed; are you disappointed by not getting honors yourself? , -ness 890 1 480 -ness , (1430 . , awareness, ). - -ness , goodness, happiness, politeness, weakness. , : The bitterness in his heart was now ЦТбОН аТЭС К ФТЧН ШП МСТХНХТФО ОбМТЭОЦОЧЭ; HО МШЮХН ЬОО PСвХХТЬ’Ь ПКМО ТЧ profile, and it radiated energy and happiness. , , : We feel frustrated and bitter and annoyed; I’Ц ЧШЭ ЭШШ happy about this lauding of language... : . ; bitterness, , - , . , . , 3.3.4.2. а а , , , . . а а - , , , . Corpus Linguistics, 112 . - , , - , , “n”, “v”. . , 1. , ): , ς ς animal groups animal , general ecology small groups. grasshopper ecology (grasshoppers) (ecology). , , , , - , , grasshopper , . . , . , , , . 2. - ( grasshopper ecology – . - , he . grasshopper. . 3. , - . - ς : He had left home a little before eight; Joanne and her mother were talking. . - , (perfect . progressive) 113 , - , – , . » . , , / - . , («nouny») - « . 18 . « 18. / » - , , , 2,2 1,2 1,2 2,9 1,5 1,6 2,5 1,3 1,3 , , , . . , , - », . 114 - , , . . , « - , . « - » / Corpus Linguistics 18), . . . « 1,5 : 1), , » / ( ( . . 3.3.4.1). , , , . . - (2,9 : 1 10 : 1. In planning a livestock building or conversion, the psychological and health requirements of the livestock should undoubtedly be given absolute priority together with the basic needs of the stockman. , , . , , : planning, conversion. , . 7 5 , : 2. He emerged and locked the door. He unsnapped the protective strap on his holster and scanned the parking lot. He walked quickly to the glass door of the bank. , – 14 4 : 3. A: OС вОКС, ТЭ’Ь called washing your hair. DШЧ’Э вШЮ know how to wash your hair? B: Might be. C: I know, I know how to have a bath. B: Go КаКв, I’Ц cooking. . . . Excuse me pleasО, I’Ц trying to cook. I СКЯОЧ’Э got enough potatoes. , 115 - « 8 , . . ». / , , : I, me, you . . , - , , , it - . . - , . [40]. 3.3.5. , - . – , , ; , ( : « - , , », . . ; , , ; 4) ) Д23Ж. ; 4 - ; 2) , . 116 ; , , . 3) , Д12Ж. , ; , , . : 1) Д61Ж, ; , , , , - , . , Corpus Linguistics : 1) ( ). , , - , ; 2) - . , , , Corpus Linguistics . - , , , . 3) « « , : - ( : 1) , , - (LOB) ς 2) ») , , - . .), - » »( ς - « ς , , . (he, she, it, we, they (this, that, these, those), 117 sЮМС . the ЦТЧКХТгКЭТШЧ). , , 3 « light and clean. , »: , , , Corpus Linguistics , . , : The room is large. It is , , - : That winter. It was awful. , , , , , . , . . Д50Ж. (pЫШЧШ, . , , « , ». . - : 1. Thortec International Inc. said it reached agreements with an investor group and Wells Fargo Bank under which it will receive loans and an equity infusion in return for stock that will reduce the number of shares in public hands by as much as 85 percent. The engineering and consulting firm, which has been plagued by losses for five years, said the restructuring is required to relieve its debt burden and "acute shortage of cash." 2. A: Right, I'm ready. Have you locked the back door? [pause] I thought we were walking. B: Well do you want to walk or do you want to go in the car? A: Well I have to go to the paper shop. B: Well I'll drop you at the paper shop while I go round. A: Oh that's a good idea. . 118 - .), (Thortec International Inc., agreements, an investor group (I, you, we, that). I - , . . , , , . you, - , - , , - , : I, you, the back door, the paper shop, , : agreements, an investor group. - . : 1) 2) , 4 . , , ; 3) : ; : , : ; 4) Corpus Linguistics - . . , , - ( – 1) - , . : Thortec International Inc., an investor group, Wells Fargo Bank, loans, an equity infusion, stock. , 119 , , it , , . , , Thortec International Inc. , : . , . . – . , Thortec International Inc. it , . , . . 1) , , « . , , restructuring, « . debt burden "plagued by losses," . , , - » , , - » . , the engineering and consulting firm Thortec International. , . - , . ( , 2) I you . The back door, the car the , - , . . ( paper shop - , , . , , - it Thortec International The engineering and con- Inc. 120 sulting firm . , . - . : 40 . (5 ) , ), (9 (16 : ), ). ( « ; 4) », , , you , 3- - , ), , , ; , », ; ( 5) « , , , , ( , , - ; ), . - - ; ( 2) ), 3) - (10 - : , 1) I 200 - Corpus Linguistics , , ), - 6) 121 , . , , , . , , , .6 (them), , , , . . , , *** Code Check ** * (processing file 00057 . TEC; word #366) impressive that quantum mechanics can take that in its stride. The problems of interpretation cluster around two issues; the nature of reality and the nature of measurement. Philosophers of science have latterly been busy explaining that science is about correlating phenomena or acquiring the power to manipulate = = => them. They stress the theory - laden character of our pictures of the world and the extent to which scientists are said to be influenced in their thinking by the social factor of the spirit of the age .Such accounts cast doubt on whether an understanding of reality Automatically assigned code is: REF= ANAPHORIC ALTERNATE CODES ARE: 1) REF= ANAPHORIC 2) REF= EXOPHORIC 3) REF= INFERRABLE 4) 5) 6) 7) 8) Type number 1-8 to select alternate code Push <ENTER> to accept code; * to terminate file; for more context . 6. . 122 . , . , ("ANAPHORIC") . , : <<<Ref = anaphoric <<<Status = given , - . , . - , , - . , Д40, 33Ж. , . , - Д48Ж. , , - , . , : Honey, can I use that ashtray, please; Thanks, mom, ok, talk to you later; « miliariser): Got a ticket, mate? 25 % » ( ( . 19), ) , 123 : : (fa- » , - : , , « - . , . - 19. - ,% 68% 11,5% Come on, Sam. Doug, do you want some more ice-cream? Mom! 11,25% 9, 25% What have we lost at home, Paulie, this season? : , 1. , . , - sir , 2. , – ( )( . » Д24Ж. . . 3.2.2.2.5) , , : , 19), ( , 19 ( , , , , , , . - ,« , , , , . 30–35 « , , , , ). ( , » . .) : , , - ( 124 - , ( ) , ( - 1) / - !/ ?/ - / / / / / 3) ? ), / ?/ / / 2) / ) / / / / ? ? / / / / / / // ? , ? ?/ . . / ? 5) / / / / / / / ! <…> / / / / / / ? . <…> / / / / <…> ? <…> / / ? / / / / « »/ <…> / <…> 4) : / ? ?<…> - , - // ? ? / , / - / / - / , , ( ( ) , - « 30 ς ς , ) , , , ς» 19: « 125 ς» , , :« . - , . , : - ς» « ς» « !» « .» , , , , . , : . 36 . ( . ) . , ( . , 5, 6, 7), . , , , (3–7), , , , Д21Ж. , ) , 19 Д24Ж. , - . - , ( , , - , . , : - , , , , , , , , , , , . 22 , , , – , , – ) 126 . . ( - , ( . - ) : 1) treebank, , , , 2) 3) , ς - . 4) ς 5) ( ) 127 ς , , . . , . - , , , . , – , , , , , , - , . , , , , , . , XXI . 128 , , 1. 2. 3. . ( ). - , « ). 15. » – . , ё 19. 20. (« » , « , ( ). - ) ( 17. , . , ). 18. XIX . XIX . . 14. 16. . . . » . . , БML. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. , БML. ( ( . 129 - ) . . , , , 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. , ( ). . TEI ( ). EAGLES ( CDIF БCES ( ). ). . АОЛCШЫp. . . 32. 33. 130 БКТЫК. BШЧТЭШ. CQP. . , , . . . . .– .– . . 2005. . ., . .– . . - . ., . . . - , « - « 2006». – . 92–93. . ., 2008» 6–10 . . - . .: « - ; - . « - – 2006». – , 2006. – . 88–91. ( ) « - ; , 2006. « ., 2008. – . 161–169. // : 131 : // – . . 2008 . – ., // – 2006». – , 2006. – . 16–24. // .- .– », 2004. ., 2004. – . 55–64. ., 2006. – . 81–87. .- , 2008. . « .. . // – 2004». – ., . . 2006». – . . : . . .: . ., .: .: ., 2007. : . .: // – – // – - « -2005» ( , 1–6 ., 2005. – . 166–171. . . : , , .– .: « », 2012. – 58 . . ., . ., . . ( PARUS) // V « : ». – .: « », 2010. – . 231–235. . . // « – 2006». – .: .. - ; , 2006. – . 318–331. . . : . – .: , 2005. . . : . 2005. – http://ruscorpora.ru/sbornik2005/03sitch.pdf « – 2011» 27–29 2011 ., .– .: . , 2011. – 348 . . . « » : - 2005 .) – // . . . 9. – ., 2009. Biber D., Conrad S., Reppen R. Corpus Linguistics. Investigating language structure and use. Cambridge University Press, 1998. LüНОХТЧР A., KвЭö M., eds. Corpus Linguistics. An International Handbook. Volumes 1, 2. – Berlin & New York: Walter de Gruyter, 2008. – http://alknyelvport.nytud.hu/muhelyek/elte.../HSK-CorpusLinguistics.../ file Meyer Ch. F. English Corpus Linguistics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 132 . ., 1. .- 2. 3. . - , . . . ., . ., « . . , 2006. – . 16–24. . ., . . // – 2006». – .– . – ., 1993. . . // « – 2004». – ., 2004. – . 55-64. 5. . . // : . / . . ( . .), . . , . . : , 2010. – . 194-213. 6. . . . ( ) .– , 1995. 7. ., . . // « – 2006». – ., 2006. – . 81-87. 8. . . . – .: , 2008. 9. . . // « – 2006». .. - ; , 2006. – . 88-91. 10. . . ( ) // « – 2006». – .: .. - ; , 2006. 93. 11. . . : // « – 2011» 27–29 2011 , , 2011. – . 138–144. : ., 2007. 4. 133 . – . - : . – .: – . 92– .– . . . 12. // . 39. – ., 1982. 13. ., 1977. 14. .– ., 2005. 15. : .– . .: .– 19. . . . . . 453–501. 21. 22. .– 23. / . . . . 24. , 1989. . . – . ., . : . . .: », 2012. . : . . . .– . – « , . – , 1990. « ., 2008. – C. 352–355. : 134 . - // - . . .: », 2004. , - , : , 2009. – . 215–247. . . , 2002. – 581 . .: : , 1–6 -2005» ( « , 2010. – 174 . . . . .: : 20. - - .– , . – : . . // : . 2. .). . . . . « 18. . . . . ( , 2005. . ., . . « ., 2005. – . 166–171. ., 2005 .) – 16. 17. - . - : . // / , 2000. – ». – .: / . » // . . 7 (14). « (2008) , – .: . ., 25. . ., ( V . 231–235. 26. - . : ». – . .: « // . . PARUS) // « - », 2010. – , 2009. – № 2. – . 48–52. 27. . – http://ruscorpora.ru 28. . . ( ) // : / . . . .– . 4. – , 2010. – . 193–200. 29. . . // « – 2006». – .: .. - ; , 2006. – . 318331. 30. . . : . . – .: , 2005. 31. . . // 2002. – .: , 2002. 32. . . : . 2005. – URL: http://ruscorpora.ru/sbornik2005/03sitch.pdf 33. . . : . .… . . . – ., 2008. 34. . . // . – 2006. – . 8. – № 1. – . 67–73. 35. . ., . ., . ., . ., . . « »: // . . 7 (14). « » (2008). ., 2008. . 488-494. (http://www.dialog21.ru/digests/ dialog 2008/materials/ html/76.htm) 135 . . // SХКЯТМК HОХЬТЧРТОЧЬТК 34. .– , 2008. – . 343–357. 37. . . http://www.artint.ru/projects/frqlist.asp 38. . .« » : // . . . 9. – ., 2009. . 227–235. 36. : . 2002. . 39. Atkins S., Clear J., Ostler N. Corpus Design Criteria. Literary and Linguistic Computing. – 1992. – Vol. 7, No. 1. – P. 1–16. 40. Biber D., Conrad S., Reppen R. Corpus Linguistics. Investigating language structure and use. Cambridge University Press, 1998. 41. ČОsФý ЧпrШНЧъ ФШrpЮs – úЯШН К přъЫЮčФК ЮžТЯКЭОХО FF UK / Kocek J., KШpřТЯШЯп M., KЮčОЫК K. – Praha: ÚČNK 2000. 42. Finegan E. LANGUAGE: its structure and use. – N.Y.: Harcourt Brace College Publishers, 2004. 43. Johannessen J.B. Corpus linguistics or corpora in linguistics? // NODALIDA 2005 (The 15th Nordic Conference of Computational Linguistics. Joensuu, Finland, May 20–21, 2005). 44. Johansson S. Some aspects of the development of corpus linguistics in the 1970s and 1980s // LüНОХТЧР A., KвЭö M., ОНЬ. Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. – Berlin; N.Y.: Walter de Gruyter, 2008. – P. 33–53. 45. Kilgarriff A. Web as corpus // Proc. of Corpus Linguistics 2001 conference (Lancaster University). – Lancaster, 2001. – P. 342–344. 46. KвЭö M., RТssКЧen M. A language in transition: The Helsinki Corpus of English texts, ICAME Journal, 1992. Vol. 16: P. 7–27. 47. Lakoff G. Pronominalization, Negation, and the Analysis of Adverbs // Readings in English transformational grammar, Ginn & Co, Waltham, MA, 1970 / Eds. R. Jacobs, P. Rosenbaum. – P. 145–165. 48. Leech G. The Distribution and Function of Vocatives in American and British English Conversation // In: Out of Corpora. Studies in Honour of Stig Johansson // Eds. H. HКЬЬОХРфЫН КЧН S. Oksefjell, 1999. – P. 107–120. 49. LüНОХТЧР A., KвЭö M., eds. Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 1, 2. – Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 2008. – http://alknyelvport.nytud.hu/muhelyek/elte.../HSK-Corpus-Linguistics.../file 136 50. McCarthy M.J. Discourse Analysis for Language Teachers. – Cambridge: Cambridge UP, 1991. 51. McEnery T., Wilson A. Corpus Linguistics. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001. 52. McWhinney B. The CHILDES Project: Tools for Analyzing Talk. – Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 3rd ed., 2000. – Vol. 1. 53. Meyer Ch. F. English Corpus Linguistics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. – Xvi + 168. 54. Mitrofanova O., Zacharov V. Automatic Analysis of Terminology in the Russian Corpus on Corpus Linguistics // Slovko-2009: NLP, Corpus Linguistics, C rpus Based Grammar Research: Proceedings of Fifth International Conference (Smolenice, Slovakia, 25–27 November 2009) / Eds J. Levicka, R. Garabik,. – Brno: Tribun, 2009. – P. 249-255. 55. Postal P.M. Cross-Over Phenomena. A Study in the Grammar of Coreference / Ed. W.J. Plath // Specification and Utilization of a Transformational Grammar. Scientific Report No. 3. P. 1–239. Yorktown Heights, N.Y: IBM Corporation, 1968. 56. Postal P.M. OЧ ЭСО SЮЫПКМО VОЫЛ ‘ЫОЦТЧН’ // Linguistic Inquiry, 1970. – Vol. 1. P. 37–120. 57. Sinclair J.M. Preliminary recommendations on text typology. Technical report, EAGLES (Expert Advisory Group on Language Engineering Standards), June 1996. 58. SЭОЧsЭröm A-B., Andersen G. More trends in teenage talk: A corpus-based investigation of the discourse items cos and innit // Synchronic corpus linguistics. / Eds C. Percy, C. Meyer, I. Lancashire. – Amsterdam: Rodopi, 1996. – P. 189–203. 59. Svartvik J., Quirk R. A corpus of English Conversation. – Lund: Gleerup, 1980. 60. Svartvik J. Directions in Corpus Linguistics. // Proceedings of Nobel Symposium 92, Stockholm, 4–8 August 1991. – Berlin: Mouton de Cruyter, 1992. 61. Virtanen T. Corpora and discourse analysis // Corpus Linguistics. An International Handbook. Vol. 2. / Eds A. LüНОХТЧР, M. KвЭö. – Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter, 2008. – P. 1043–1070. 62. Wikipedia – http://en.wikipedia.org/wiki/ 137 / – / – . – ( . – ) . , « . , , » – . – – . - . – 1) ; 2) .) ( , ) – , , ), ) , . – ( ( . – , ( , , . , ). , , ( 138 / / - – . , , / ( , .) . – . , ( . - ( , , – / « , - . , . , , - , - ). , - )– . 139 - ) , ( » – , – , . , – . , , ); 2) , - , . – 1) ( , – – , , – , – , , , ( . .). , , – ( – . ) – , ipm (instances per million). – ( ). , ; ( . ) – . – 3 : . – ( ). , ( - , , – ( – . – - . , - ( , , ) , ). . .). , , , . – ( )– ( , . – , ). - – . . , , 140 - – – – – – – ( ) - ( ) . . . – – – BNC – British National Corpus COCA – Corpus of Contemporary American English COLT – [The Bergen] Corpus of London Teenage Language ( ) CQP – Corpus Query Processor ( ) DDC – Dialing-DWDS-Concordance ( ) EAGLES – Expert Advisory Group on Language Engineering Standards ICE – International Corpus of English KWIC – Key Word In Context LOB – London-Oslo-Bergen corpus OED – Oxford English Dictionary SARA – SGML Aware Retrieval Application SGML – Standard Generalized Markup Language SUSANNE – Surface and Underlying Structural Analysis of Naturalistic English ( ) TACT – Text-Analysis Computing Tools ( ) TEI – Text Encoding Initiative XAIRA – XML Aware Indexing and Retrieval Architecture WWW – World Wide Web XCES – XML Corpus Encoding Standard XML – eXtensible Markup Language 141 20, 21, 138, 140 76, 106-107 32, 35, 87 27, 30, 138 6, 9, 10, 12-17, 26, 28, 29, 34,38,39, 45, 68,71-72, 80, 84, 121, 140 28, 40, 50-56, 62-64, 75-76, 85 90-93, 95, 98, 99-101, 103, 104, 106, 138 76, 86, 90, 96, 104-107, 138 138 5, 13, 22, 31, 33, 83-84 6, 10, 50, 52-54, 56, 59-61, 63, 76, 86, 90, 92, 95, 99, 108-109, 138 , ( . ) 19, 51, 56, 74, 75, 77, 87, 88, 111, 139 67, 73, 80, 139 18 17-18 17 9, 39, 80 18, 139 16, 34, 75, 113 ( ) 24, 26, 74, 76-78 17, 25, 26, 29, 64, 128 20, 21, 67, 74, 77, 78, 139 36, 96 16, 31, 35, 36, 74, 75 / 66, 67, 139 ) ) 17, 79, 107, 128 17, 18 ( , ) 22-25, 37, 39, 74, 76-79, 124, 126 -5-11, 13, 17, 29, 31, 40, 41, 43, 44, 66, 94, 116, 128, 139 ( ) 6, 28, 40, 49-51, 54, 56, 59, 60-62, 66, 68, 69, 75, 76, 105, 140 , , 21, 29-31, 34, 35, 47, 49, 51, 61, 68, 71, 105, 140 5, 9, 24, 35, 40-50,67, 68, 75, 130, 139 , 5, 27, 28, 37-42, 44, 45, 49, 50, 77, 81, 82, 84, 140 22, 24, 25, 36-39, 47, 51, 72-77, 83 142 30, 31, 35, 39, 140 6, 28, 50, 51, 51-63, 140 4,16, 17, 19, 25, 27, 32, 34, 39, 40, 41, 43, 45-49, 140 28, 32, 33 17, 37 37 16, 28, 34, 46-48 16, 17, 19, 30, 34, 35, 46-48 17, 19, 37 17, 19, 36, 37 6, 17, 19, 33, 35, 47, 48 28 37-39 9, 85, 87-90, 92, 93, 95-98, 102, 103, 108-112, 114-119, 121-124 ( ) 5, 6, 13, 15, 23, 25, 26, 62, 65-68, 72. 79. 82 29-31, 49, 138, 140 27, 30, 140 30, 34, 35, 37, 39, 51, 52, 55, 64, 71, 140 143 ( / ) 100 http://corpus.byu.edu/ http://sara.natcorp.ox.ac.uk/ arabiCorpus arabicorpus.byu.edu/ 174 The Quranic Arabic Corpus ( ) http://corpus.quran.com/ An annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. The corpus provides three levels of analysis: morphological annotation, a syntactic treebank and a semantic ontology 77 1,2 http://www.ibl.bas.bg/BGNC_bg.htm 188 http://mnsz.nytud.hu/index_hun.html KШЫpЮЬDK http://ordnet.dk/korpusdk ( http://www.corpusdelespanol.org/ 56 . ) CШЫpЮЬ НО RОПОЫОЧМТК НОХ EЬpКюШХ AМЭЮКl (CREA) http://corpus.rae.es/creanet.html CORIS http://corpora.dslo.unibo.it/ The LIVAC Synchronous Corpus ( (Linguistic Variations in Chinese Speech Communities) Scripta Sinica database ( ) 144 100 150 130 ) 450 445 . http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/ihp/hanji.htm Das Deutsche Referenzkorpus – DeReKo) http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/ http://www.dwds.de NEGRA http://www.coli.unisaarland.de/projects/sfb378/negra-corpus PELCRA Reference Corpus of Polish http://pelcra.pl/3-2?lang=pl IPI PAN http://korpus.pl/index.php?lang=pl&page=welcome 5,4 2,5 ( 1, 8 ) 355 ., (20600 .) 100 250 1,2 http://korpus.juls.savba.sk/ 621 http://www.fidaplus.net/ Nova beseda/ http://bos.zrc-sazu.si/a_beseda.html 318 American and French Research on the Treasury of the French Language (ARTFL-FRANTEXT) http://artfl-project.uchicago.edu/content/artflfrantext Lexiqum http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum 215 229 1,3 http://www.korpus.cz/ ( ) http://spraakbanken.gu.se/ The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) http://www.ninjal.ac.jp/english/products/bccwj/ 145 1,3 100 ................................... ..... .......... 1. 1.1. 1.2. , : ..... ........ ................ ..................... .. ............ ........................... ............................ ....................... 1.3. 1.4. 1.4.1. 1.4.2. 1.4.3. 1.4.3.1. 1.4.3.2. ........................ ...... 2. 2.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. . . 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.4.1. 2.2.4.2. 2.2.4.3. , ............ ........................ .................. ........... TEI ....................... .................. ........................... .................... ................................. ........................... 3. 3.1. 3.1.1. 3.1.2. 3.1.3. 3.1.4. , ............... : , .. ................. ( ) 3.2. 3.2.1. 146 .... ................ 3 5 – 8 11 13 – 16 20 – 22 25 26 – – 28 30 32 – 34 37 39 41 46 49 50 – – 51 59 61 64 – 3.2.2. 3.2.2.1. 3.2.2.2. 3.2.2.2.1. 3.2.2.2.2. 3.2.2.2.3. 3.2.2.2.4. 3.2.2.2.5. 3.2.2.2.6. 3.3. 3.3.1. 3.3.2. 3.3.2.1. 3.3.2.2. 3.3.2.3. 3.3.3. . ......................... ................... .............. .............. ( ) ................... ........................... ......................... .......................... ................. , 3.3.3.1. 3.3.3.2. 3.3.3.3. 3.3.4. 3.3.4.1. 3.3.4.2. 3.3.5. .. , , , ....................... .. .......... .......... ....... .................................... , , ....................... ......................... ...................... . ........................... 147 ........ 69 – 72 – 75 – – 76 79 81 – 82 – 84 – 85 86 96 104 107 108 112 116 127 128 129 131 133 138 141 142 144 Уче е . е Е.П.П е .Г. л . . И .Г. л - - 60×84/16. . . . 8,60. 120 . 199034, . 27.05.2013. .- . . 9,62. №. . .- . , ., 11. . 199061, .- , 148 ., 41.