Благодарности: Надюшка, спасибочки, я даже не знала, что есть такое замечательное издание!:*
Поделиться
2015-10-07 18:50 Мечтаю об Алисе! Я бы давно уже приобрела ее для своей коллекции, но никак не могу решить какой перевод, либо издание выбрать! Поэтому переношу всю ответственность на тебя, мой дорогой даритель. Конечно, вы вольны выбрать то издание, которое придется вам по душе: книг по Алисе очень много, самых разных с красивыми иллюстрациями. Но есть одна существенная проблема - книги эти для детей, поэтому часто переводчики ОЧЕНЬ сильно сокращают текст, убирая все, что мешает восприятию ребенка. Я привела несколько вариантов, где вроде бы текст не урезан, может еще найдется. Иллюстрации для меня не сильно важны, главное - содержание. С переводом тоже не так все просто, классическим считается перевод Демуровой, но встречаются и другие варианты, например, Щербакова. Я, правда, сравнивала переводы и друг с другом и с оригиналом. У Демуровой он более, наверное, художественный. А у Щербакова довольно точный, почти подстрочный, художественной ценности, правда, не теряя при этом. Поэтому в этом плане особых пожеланий нет, можете тоже посравнивать, посмотреть какой лучше)
Вы можете показать это желание на своем сайте, в блоге, в форуме и т.д., скопировав и вставив туда этот HTML-код.
