2021-01-23 23:17 Есть серия книг "Толкин: разные переводы", в ней выпускались под разными переводами два произведения "Хоббит" и "Властелин колец".
Это огромные книги! настоящие "кирпичи")
Хочу их все, в первую очередь "ВК".
Каждая книга стоит 1000+.
Приоритетные переводы:
1)+
2) Перевод В.А.М.
3)+
4)+
5)+
6) Перевод В. Баканова, Е. Доброхотовой-Майкоповой
7) другие переводы :)
Обязательно из серии книг как на картинке!
"Каждый перевод Толкина на русский язык — это определенный компромисс. Грузберг — буквальный и слишком подстрочный; «Кистямур» — красивый, но излишне адаптированный; Г/Г — поэтичный, но — Сумникс и Колоброд; В.А.М — классический, но суховат; Немирова — не слишком самостоятельный и вторичный; К/К — излишне академичный и переполненный отсылками."(с)
